翻译：兔子酱R
埃勒斯 洛沙. 13 岁
母亲已故 父亲是流动商贩
是这样吗?
要说 是的 先生!
是的 先生
你是吉普赛人 我们是叶尼塞人 -（欧洲的游牧民族 主要分布在德国奥地利瑞士等德语地区 为音译 原为Jenische）
恩
你能工作吗? - 是的.
那么 Hechtle先生, 我们会留下他的
是的, 先生
在这之前你去过其他收容所
他们对你的评价不怎么好
称之为 “害群之马”
并且撒谎 偷东西
你怎么看 - 没这回事.
在这儿 你能改变现状 Ernst Lossa.
如果你想 我们可以帮你
转过身
把后背露出来
他们打你吗? - 是的
转回去吧
这里没人会挨打
不过得没收你的溜冰鞋
你走的时候我们会还给你的
这里有学校吗?
没有
我不属于这儿! - 每个人都这么说
我不是傻子!
我也不是
但是你的头发很傻
深呼吸
很好
转身
别动
坐直
坐好
哈 怎么着 你不会怎么说.. 看起来很傻?
今晚你得帮我擦鞋
是啊, 我求之不得呢!
哪儿凉快哪儿带着去
你,
我警告你!
啊哦 我好害怕啊
真厉害
呵呵
你以前就是这样吗? - 我想是的
我是赫尔曼
埃勒斯
你很快就能适应这里了 - 并不需要
我爸爸马上就会来带我去美国
我父母也很快就来接我了
你...那 ..是不是和Christoph开 开玩笑
不告诉你
所有人都上床！
回到床上 准备熄灯了！
熄灯!
噗呲! 埃勒斯!
跟我来
来
我伤心时 我会来这里
这是谁的表?
牧人
你得小心 来这里会被人发现
那个医生 他怎么样?
挺好的
你长大之后想当什么? - 飞行员
世界上最好的 Focke-Wulffalke.
双引擎
超过600马力, 你知道吗?
不知道
你长大以后想做什么?
市长
那是什么?
那些士兵
如果他们还有过多的炸弹
就会扔下来
很漂亮
的确
这是明天早晨的名单
小心保管
克里斯托夫?
他看起来好多了
已经在好转了
我知道我们的病人已经过多 但柏林为什么这样决定
是的，你是对的。但我们怎么办?
你想改变规定吗?
你难道感觉不到你的责任重大吗?
不 当然不是
如果我们准备不好
将会让整个行动难以进行
你不想背这个黑锅吧...
当然不
这样更好吗?
在柏林那20个人
就可以轻松决定名单？
30.
你叫什么?
托尼
你想要一个苹果吗 托尼?
不
埃勒斯?
埃勒斯 洛沙?
医生说 你可以帮我
拿着我的梯子
我是 马克斯 威特
知道我是干什么的吗
我是管理员也是解剖师
你父母在院子里等你
我得走了
是啊
保重
洛沙 还好吗？
我爸爸马上就要来接我走了
是啊
托尼!
威特 能帮我按住他的腿吗?
好的 让他躺下
这样就好多了
你在做什么?
她应该饿了
这是 埃勒斯 洛沙
我是索菲亚修女 这真是很难得
怎么了?
艾蜜莉平时只让我来为她
你可以以后每天来吗?
我得帮威特先生
当然我们有工作要做?
威特先生 天使在你身边啊 - 是啊
不过我们会有闲余时间的
别忘了拿东西
干得好
嗨!
去拿抹布擦桌子!
开始干吧
去清理那些器具
克里斯托夫!
我什么都没干. - 克里斯托夫 停下!
你们搞错了!
别跑!
停下!
放开!
让我走!
不! 不要!
他们这是去哪儿?
不!
放开我!
埃...埃勒斯!
有人拜访你!
可以去美国了
爸爸!
你的头发怎么了? - 看起来很傻吧?
什么? 不!
我们现在走吗? 我们去美国吗?
是啊!
得带上我的溜冰鞋
来吧
这里是什么地方?
就像疯人院
你的儿子帮了我们很多忙 洛沙先生
他是个很棒的孩子
谢谢
我希望孩子还是和父母在一起
你看 我们这也是人满为患了. 谢谢
所以我只需要居住证明就可以了
没人告诉我这个
你没有居住证明?
没有
这...
没有证明的话 我...
没办法让你带走他
你能通融一下吗?
我会被处罚的
法律上我得对你儿子负责
你为什么没有永久居住的地方?
我是个流动商贩
你怎么不在他在教管中心的时候接他走？
他们那没有我们这里要求的严格
因为当我在集中营
怎么说?
我是叶尼塞人
我得先想办法离开那些风险
让我带他走吧 拜托
我也不想这样
我希望这里的所有病人
都可以治愈出院的 相信我
洛沙先生, 你是叶尼塞人. 我想在这时期下
你儿子留下来会更安全的
冬天之前 等你找到了一个住处
你再回来接他, 怎么样?
好吧. - 好
那么...
我送你离开
我会来接他的 院长
当然
昨天赫尔曼也被父母带走了
他们有住的地方吗?
我想是的
看吧?
你在这会比较安全的
我可以和你一起在街上卖东西
我不会时拖油瓶. 我保证
爸爸, 带我走吧
你在坚持两三个星期 等我找到住的地方
我们叶尼塞人不会轻易被困难打倒的不是吗?
不会 - 对
走开
走开!
我说让你走开!
离开这!
最好别这样做
并不知道你在说什么. - 真的吗
你笑嘻嘻的那么愚蠢?
特丽萨的耳朵并不到
所以她并不是愚蠢 反而你是
进来吧
请坐
我要告诉你们一些很重要的事情
柏林那边有别的动态
安乐死被禁止了
谢天谢地 . - 是啊
也就是说计划将会有变动
他们会将病人移动到我们这里和别的地方
所以我们会有更多工作要做
请转告其他人
当然
谢谢
那么 能让我们单独谈谈吗？
柏林那边 希望我们继续执行计划
那天黑色的巴士太引人瞩目了
已经开始有人抗议了
他们根本不了解情况. - 所以...
你的意思是?
也就是说 继续执行计划
在这里我们独自执行
不再受中央的干涉
为什么要这样做呢?
上头支持我们继续执行计划
我们可以在这悄悄的进行
并且可以在一个月内
额外得到30马克的补偿, 海特尔先生
所以你会怎么做?
我们选择病人 确诊他们得了肺炎
之后你再注射巴比妥酸盐
这方面
让其成为偶然事件
所以...
我们责任重大
我们必须这么做
看着
那只 只 是你 运 运气好
我可不这么认为
又击中了
你 看 看着
完美!
非常抱歉 - 这是怎么回事
你怎么回事... - 希特勒万岁!
希特勒万岁!
希特勒万岁 ! - 院长
万岁, 孩子们!
你叫什么孩子?
埃勒斯 洛沙 你呢?
你怎么敢这样说话? - 没什么
我叫伊迪丝 基弗. 新来的护士
那么 我们走吧
我带你四处看看
海特尔先生
谢谢
别让我打扰你
叔叔, 转木马. - 一会儿 约翰.
叔叔 转木马
转木马嘛 转木马
一会儿转, 好吗?
很严重吗?
看起来病情加重了
很遗憾 托尼. 我还想和你踢足球呢
嗯?
那么, t我们明天踢, 怎么样?
我给你带了些东西 看看
谢谢
加快 加快!
还想要!
不行了
还要!
约翰 走向我
加油
他看起来好多了 不是吗?
你怎么看?
恰恰相反
我们从这三个开始
很好
我还需要树莓果汁
树莓果汁? - 是的.
将巴比妥酸盐放进树莓果汁里
孩子们会乐意喝的
很好
我会帮你找一些来的
谢谢
晚安
你在哪儿? 你在哪儿?
哈!
来抓我啊!
我在这儿
我父亲是酒鬼
我妈妈去世了
你为什么在这人?
因为我有癫痫
癫痫？
我会抽搐
没人帮我的话 我会咬掉自己的舌头
我会休克 不记得发生了什么
没有亲戚可以照顾你吗?
他们不想要我
都不要我
我可以看看你的手相吗?
我 赌 赌 五毛钱
他 什么 么 都 不 不会看
你根本就没五毛钱
很痒
我从来没见过这样的手相
你的生命线... 是无限的
晚安, 小埃
晚安
看啊 托尼
我给你带来了树莓果汁
嗯? 对你的咳嗽有好处
喝吧
喝完它
很好
晚安
左转
海特尔. - 是？
这几个病人 早中晚三餐
都只喝蔬菜汤
明白了吗?
只喝蔬菜汤
三餐都是？但是... - 是的 没错的
把烫煮很久 知道他们无菌
正如我所说的：一天三次 不吃别的
没问题吧
是的 没问题
厨房知道怎么弄
埃勒斯！
埃勒斯 过来
死于肺炎
写在报告里吧 肺炎
你可以缝合了
把他们的大脑取出来
送到研究院进行研究
放在那容器里
你可以进去了
怎么了?
他们怎么死的?
肺炎
但是前一天我还和托尼一起踢足球
有时候病情发展的很快
当心!
不要太快!
原来你躲在这儿
别人都在干活 等他们发现你....
能别那么大声吗？
如果你不是想偷懒你在这儿干嘛....
我很快就要离开这个蠢地方!
是吗 去美国吗?
那不过是谎言
我就不该相信你
埃勒斯?
埃勒斯!
Nandl? Nandl!
会没事的
很好 坚持
等等
院长先生？
恩 你想见我？
谢谢你等我
我有些担心
我相信在这里 孩子们是被杀害了
托尼和约翰昨晚去世了
是的 我知道
是啊 前天他们还好好的...
您自己也看到了
别的孩子告诉我
基弗护士给了他们树莓果汁
里面有药物
这绝对不是巧合
请放心 修女索菲亚
在这里 我不允许的事情是不会发生的
你同意杀害那两个孩子的？
是我让基弗护士干的
帮那两个孩子解除痛苦
所以才请她过来
我们需要这样的“专业”人士
那就就是说 你们私下偷偷实行安乐死吗?
偷偷? 为什么偷偷?
请坐下
所有的病院都在执行这项计划
帮助净化德国的民众
让我们去除不健康的人种
而且你知道大多数父母都是同意
让我们来结束他们的痛苦的吗？
如此帮助民族净化的
我拒绝相信
你应该治疗保护他们的
你说得对
那么你们呢?
你和其他修女们
将他们送上那大巴车
你们知道它开往什么地方的
但这是受到上帝照顾的
啊
那现在我们在这里执行?
又有什么区别呢?
区别到底在哪里?
你没有权利决定人们的生死
乌鸦?
是的
当我死后 我会变成一只乌鸦
我爸爸死后会变成兔子
所有的叶尼塞人都这样?
不 只有我们家
我爸爸和我
那叶尼塞人还有什么不一样的地方吗?
有, 但我不能告诉你
不信
告诉我吧
好吧
你可以向我许一个愿望
我不能拒绝你
我的愿望是: 我想再滑一次冰
这不太容易做到
我看也是啊
不过 只有一次许愿的机会
所以你要想好你的愿望
好的 我会想好我的愿望的
这是错误的
令人反感的
罪恶的
我们现在改怎么做?
任何事都有可能发生
我会写信给教主的
他会第一之间转达给教皇
我明白
这是个艰难的时期
教会也是逼不得已
上面压力很大
但也是无能为力
要有足够的信念 索菲亚
我们已经持续了2千年了
而帝国才只有几年
我们会战胜他们的
要有信念
那我们就要协助他们吗？
这可是不可饶恕的罪行
不 修女
那些人需要我们的安慰
需要祈祷
那我和其他修女就没办法阻止他们杀人吗？
这样我们同样是罪恶的啊
别这样! 这是罪恶的 我知道
我能想象你经历了什么
但是...
替我们留意着点他们 索菲亚
58.4公斤
Konrad先生在上周的重量是多少？
61.2.
我不明白了
这几个病号都在暴瘦
是的，奇怪 不是吗?
从明天起我们每天称重
洛沙 你呆在这儿
这真棒 埃勒斯 你做的很好
是吧?
让我坐下来好吗?
你好, 艾米丽
看我给你带什么来了？
树莓果汁
你想喝吗? 这是干嘛？
只给你喝
张开嘴
她不想喝
但是她必须喝. 这是院长要求的
乖孩子
艾米丽 喝下果汁
艾米丽 张开嘴！
艾米丽！
让我来吧
抱歉 我不是故意的
把它捡起来
我去拿杯新的来 你把这擦干净
干得好
埃勒斯!
艾米丽呢?
不知道
我在清理地板
我抬头看的时候 她就不在这儿了
也许她在外面
很好
那我先给埃米尔喝
哈喽
你好 埃米尔
你想和一点树莓果汁吗? 嗯?
很好
乖孩子
继续, 埃米尔
把它喝光
很好
乖 张开嘴
对 就这样
做得好 乖孩子
会没事了
那个护士... 她难道可以这样做吗?
这很复杂
你过你想问院长... - 不.
我想问您
上帝造人
所有没有任何人有权利主宰他人的生命
索菲亚修女
我想去看看你的房间
如果可以的话
我能问为什么吗? - 并不能
你可以马上带我去 或者给我房间的钥匙
埃勒斯
你能抱埃米尔上床吗?
一起? - 马上就来
你知道吗, 埃勒斯 当我还是个小女孩的时候
我父亲带我去森林散步
我们发现了一只小鹿 它的两条腿都折断了
它非常的痛苦
它吓坏了 它想要逃跑 但是它不能
我想把它带回家
我想养活它，我想让它再次健康起来
但那是不可能的
它上的太重 已经没办法康复了
然后呢?
我爸爸结束了他的痛苦
你觉得这是错误的吗?
是这吧?
可以打开门锁吗?
门没锁
抱歉 我怀疑你了
请你们离开吧
当然
索菲亚修女
他们抵制我的工作
但是我做的
是为了德国民族的未来
你难道有权利可以决定他人的生死吗？
当然
我是任务的主要负责人
我必须解脱那些我们没办法帮助的人
这是基于医学事实的事情
如果你不愿理参与 索菲亚
你可以随时离职
我考虑一下
快进来!
当心
你在捡什么东西?
三 三叶草
南 南希就要12岁了
什么时候?
明 早晨
嗯 进来 ?
怎么了?
我到处也找不到艾米丽
真荒谬
那孩子不可能凭空消失了
继续找
是的
对了, 你有问所有人么?
没有. - 那就是问
好的
我们会被发现的...
来吧
谢谢你们
你的愿望
你在屋顶上说的
是啊 但是现在是夏天
我有办法
当心
上帝在上面吗?
我想是的
你知道密歇根湖吗?
不知道
那是一个很宽大的湖泊
你在湖边的时候
一望无际
你会以为这是在大海里
像大海? - 是的
我爸爸告诉我的
我们以后一定
会去密歇根湖
那有印第安人
总有一天会去的不是吗?
是的
我希望我能给你的生日礼物
就是等到冬天了 我们可以在一起滑冰
因为 你身边没有什么情人了
你...
你想让我和你一起去美国吗?
是的 如果你愿意的话
谢谢
这是赫尔曼的手帕
嗯
轰炸机
这不仅仅是关于精神病人
这只是个开始
这关系到第三世界的未来
低等的, 残疾的, 虚弱的
酒鬼 , 罪犯 ,所有这些
都是劣等人的因素
这会令第三帝国付出更多代价
第三帝国
这些人必须全部净化掉
使我们的民族更健康
柏林方面一直在执行这项计划
已经有了了几年的时间了
已经取得了明显的成效
但是现在我们需要为这些不健康的人付出更多资源
达到人均6000马克
先生们
这些大自然产生的低等人
德国不会再为此付出代价
我们有责任
通过合理的控制病人数量
将它做到一个可以接受的范围
所以将有等多人被安乐死
在今天 院长先生有更好的办法帮助我们解决问题
请 院长先生
谢谢
谢谢你, 司令官
先生们
请稍等
谢谢 我不需要了
谢谢先生们
女士们，先生们
通过院里的研究
我在思考
一些别的解决办法
我们每个人都在想
请先 享用吧
我们之前都是在用传统的方式
使用巴比妥酸盐 这些普遍的解决办法
成本和危害巨大
并且对执行者很难掌控
并且患者的死亡方式
是可怕的
甚至出现了一些反抗的人士
今天我像大家介绍我的新研究成果
可以解决我们所有的问题
更可以让那些药物
用在有价值的地方
烫怎么样, 戴尔博士?
你知道你在吃什么吗?
吃起来应该就是蔬菜汤
不
你什么都没吃
是的 先生们 你什么都没吃
就算你吃的再多
仍然是等于什么都没吃
我们将蔬菜熬制非常久
去除了所有营养成分
然后你只吃这个汤
通过三组人员的测试
每个病人的体重都在急剧下降
每星期下降2.1公斤
一直到极限 一直在下降
有的甚至没办法起床行走
这意味着
他们是被饿死的
说实话 当你端上烫的时候
我是怀疑的
这种特殊的食物 起了名字了吗？
你知道，我们柏林的官僚们
我需要向他们汇报
那么
我们叫它“冇饭”
马上把他进行大规模生产
我很高兴
这一切做的都很好 女士们
谢谢
赫尔曼
从今天开始所有状态不佳的病人都要吃蔬菜汤
和之前一样 一日三餐都吃
但是院长 我们已经供不应求了
没关系 马上就可以供应上的
已经有大规模生产了
熄灯了! 上床!
熄灯了！
晚安
晚安 赫尔曼先生
晚安, 南希.
等等! 让我进入好吗?
我走的时候会锁上门的, 谢谢
起床了!
埃勒斯!
我很抱歉埃勒斯. - 这是谁?
特丽萨
这干什么呢?
停下 发生什么了？
特丽萨死了
我看到了 该死的 放开她
杀人犯!
停下！
你们杀了特丽萨
谋杀！
别这样！
特丽萨死了！
特丽莎....
他现在怎么样了？? - 打了镇定剂
很好
如果给他喝果汁的话 他会吐出来的
是啊 他很难对付
我带着注射器
你能胜任吗?
能吗? - 当然
那么就去做吧
伊迪丝 基弗昨天给特丽莎喝了一些东西
我没有办法阻止
我恨她
我们必须离开这里
你父亲呢?
我们不能等那么久了
我们是叶尼塞人
我们会找到对方的
我们必须马上离开
我们需要计划
还有一个背包
我能搞到一个. - 好
还有...
还有... 我们去哪里?
不重要
哪儿都比这强
好的
我不吃这玩意
埃勒斯!
坐下！坐下！
你就得吃这个, 小子!
我才不吃. - 你就得吃
你知道我们的士兵为了这个付出了多少吗?
我不要吃 这是臭的
如果我们把它们分发给俄国人，我们就能赢得战争了
安静!
埃勒斯, 你疯了吗?
我也不吃
停下！
我也不吃！
停下！
停下!
快走!
快走! 去防空洞!
所有人! 走!
快啊 走！
去防空洞！
快走!
所有人都离开这...
玛利亚! 快! 快走! - 不!
别害怕 快 来啊
我们得离开这
跟我来！
这是个好机会
走啊！ 快走！
躲起来! 快!
南希?
南希
索菲亚修女!
索菲亚修女! 醒醒!
索菲亚修女! 帮帮我!
索菲亚
索菲亚修女！
索菲亚！
艾米丽
所以 这会很疼
已经结束了.做得好
按住
你很快就会好起来的
从现在起至少要卧床休息两个星期
你想看看其他人吗?
恩
索菲亚修女已经不在了
但我对他们的记忆和你的一样鲜活
索菲亚和我
对待事物有一些不同的看法
宗教与科学
这已经影响到了我们的工作
索菲亚通过行动
告诉我们
我们必须帮助弱者
帮助他们解除病痛
但同时 我们也可以
在必要时 从病痛中解救他
我相信从我们上次的谈话中
她很高兴的知道
让艾米丽从痛苦中解脱
我们会将她的名字记入史册
我们最好的员工
同时也是最好朋友
我们会思念她的
是啊, 当然
我知道你的感受. 特别是你....
索菲亚修女帮助病人
可你呢?
你只是杀了他们!
你是个可怕的骗子
罪人！
凶手!
杀人犯, 你听到吗?
谢谢
我必须卧床休息至少两周
只能帮你坚持两天
没有你...我不会走的
但是... 你必须走
我对美国一无所知
不
我不会走的
没门
我得带你一起走
听着, 埃勒斯 洛沙
我希望你走
这就是我的愿望
你不能拒绝我
这是Yenish
他会保佑你的
那么
我走了
这是今晚的名单
洛沙? - 是的 洛沙
但是...
这男孩太过分了 他只会不停的给我们添加麻烦
添加麻烦！ 那个吉普赛人
你 去做好你的工作
埃勒斯?
埃勒斯,你不能睡在这儿
我想呆在这
但是这没办法睡得
旁边这个病房没有人
你可以睡在这 来吧
躺下吧
如果想提升效率 我可以加大巴比妥酸盐的计量剂量
这可以有效提升死亡率 院长
你是正确的, 伊迪丝 基弗 但是.....
如果我们的病人死得太快
没有说得过去的死因
我们需要有一个说得过去的官网的说法
所以不能加大剂量
进来
洛沙
我...
我知道他是个麻烦...
但是他是健康的啊
他是一个健康的男孩
不是吗?
护士小姐
你可以去帮助赫尔曼吗？
当然
谁?
埃勒斯...
埃勒斯 他....
我知道
听我讲
听我讲！
埃勒斯 洛沙...
埃勒斯 洛沙 他做到了
他去美国了
他告诉我了
他去美国了
美国
埃勒斯在美国了！
美国!
美国 !
埃勒斯 洛沙 1944年8月 被谋杀
在德国战败投降后废纸了这一安乐死方案
院长被判3年有期徒刑 但在1949年因健康状况获释 并在1954年由巴伐利亚州司法部长平反 护理员则被判处一年监禁
女护士被判四年徒刑 出狱后继续从事儿童护理工作
1935-1945年 有超过20万人被杀害
南希是虚构的角色 她代表着在这场安乐死计划中幸存的少数人
《八月的雾》
翻译：兔子酱R